1
00:01:03,570 --> 00:01:04,863
Apa itu?
2
00:01:05,989 --> 00:01:09,701
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Atau apakah Anda hanya berbicara pada diri sendiri?
3
00:01:10,243 --> 00:01:12,412
Jika yang terakhir,
maka aku akan mengabaikanmu.
4
00:01:12,829 --> 00:01:17,793
Meskipun aku tidak bisa membayangkan siapa pun di dalamnya
13 Penjaga Pengadilan cukup bodoh
5
00:01:17,876 --> 00:01:20,629
untuk bertanya kepada orang lain tentang sesuatu
yang belum pernah dilihat sebelumnya...
6
00:01:21,129 --> 00:01:23,173
Namun jika demikian,
mereka pantas untuk diabaikan—
7
00:01:23,256 --> 00:01:24,800
Kalau begitu aku akan membunuhnya!
8
00:01:25,967 --> 00:01:27,969
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya, Nemu?
9
00:01:28,386 --> 00:01:30,555
Tentu saja tidak, Tuan Mayuri.
10
00:01:35,811 --> 00:01:36,978
Zaraki, tunggu!
11
00:01:41,108 --> 00:01:42,109
Zaraki...
12
00:01:42,859 --> 00:01:44,903
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
13
00:01:46,947 --> 00:01:49,407
Aku kehilangan satu lengan, itu saja.
14
00:01:50,700 --> 00:01:53,870
Namun sebagai gantinya,
Aku membuka kepalanya.
15
00:02:11,429 --> 00:02:13,014
Benda apa ini?
16
00:02:21,022 --> 00:02:25,402
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Atau apakah Anda masih berbicara pada diri sendiri?
17
00:02:36,705 --> 00:02:41,793
{\an8}Aku mengatupkan kedua tanganku dan berdoa
18
00:02:41,877 --> 00:02:47,048
{\an8}Mengapa takdir begitu kejam?
19
00:02:47,090 --> 00:02:52,554
{\an8}Keinginanku untuk tampil berani
akan rusak
20
00:02:52,596 --> 00:02:57,726
{\an8}Semua yang kulakukan sepertinya salah,
kamu tahu?
21
00:02:57,976 --> 00:03:00,604
{\an8}Oh, tenanglah,
Aku masih percaya padamu
22
00:03:00,729 --> 00:03:03,481
{\an8}Meskipun kita terpisah
23
00:03:03,565 --> 00:03:10,780
{\an8}Bahkan jika suatu hari nanti kamu melupakanku
24
00:03:11,615 --> 00:03:13,408
{\an8}PEMUTIH: PERANG DARAH RIBU TAHUN
25
00:03:14,075 --> 00:03:16,453
{\an8}Kami tidak butuh kata-kata
untuk saling memahami
26
00:03:16,494 --> 00:03:19,372
{\an8}Kita terhubung pada tingkat yang lebih tinggi
27
00:03:19,456 --> 00:03:24,252
{\an8}Maafkan aku, takdir,
tapi kamu kenyang
28
00:03:24,377 --> 00:03:26,922
{\an8}Kalau begitu, mari kita tertawakan saja
dengan memasang wajah berani
29
00:03:27,005 --> 00:03:34,554
{\an8}Denganmu, aku rasa kita bisa mengubah nasib
30
00:03:34,930 --> 00:03:40,143
{\an8}Pada malam yang sepi
ketika aku merasa ingin menangis
31
00:03:40,268 --> 00:03:43,980
{\an8}Aku akan mendoakanmu
32
00:03:44,064 --> 00:03:46,983
{\an8}agar aku tidak meninggalkanmu sendirian
33
00:04:09,214 --> 00:04:13,218
Kepalanya menjadi lebih besar.
Apa yang terjadi di sini?
34
00:04:13,843 --> 00:04:16,972
Tampaknya perubahan itu
tidak cocok untuk pertempuran...
35
00:04:17,055 --> 00:04:20,475
Apa tujuannya?
Ini sungguh menyeramkan.
36
00:04:20,725 --> 00:04:22,102
Sepertinya kamu orang yang suka diajak bicara.
37
00:04:22,978 --> 00:04:24,688
Kami melewatkan kesempatan untuk bergabung.
38
00:04:24,771 --> 00:04:26,773
Dasar bodoh!
Kita tidak perlu melakukannya!
39
00:04:27,107 --> 00:04:29,234
Jika kita pergi ke sana,
kita akan dikunyah.
40
00:04:29,985 --> 00:04:31,152
Saya rasa juga begitu.
41
00:04:32,445 --> 00:04:35,365
Ini jarang terjadi pada Anda
untuk menyuarakan pendapat Anda.
42
00:04:35,991 --> 00:04:36,992
Apakah itu?
43
00:04:37,242 --> 00:04:40,704
Saya selalu di bawah perintah
untuk tetap diam
44
00:04:40,829 --> 00:04:42,455
sampai Tuan Mayuri memanggilku.
45
00:04:43,206 --> 00:04:45,542
Meskipun saya tidak percaya
dia akan pernah melakukannya
46
00:04:45,583 --> 00:04:47,836
merasa cukup terancam
untuk meminta bantuanku.
47
00:04:48,253 --> 00:04:51,923
Dia bukan satu-satunya.
Kapten Zaraki juga tidak.
48
00:05:00,265 --> 00:05:01,266
Apa-apaan?
49
00:05:01,349 --> 00:05:02,434
Lengannya yang patah adalah...!
50
00:05:17,949 --> 00:05:20,452
Itu memutar dirinya sendiri
hingga berubah menjadi genangan darah.
51
00:05:20,702 --> 00:05:22,120
Apa yang sedang terjadi?
52
00:05:22,787 --> 00:05:25,415
Itu cukup pertunjukannya...
53
00:05:25,790 --> 00:05:28,793
Anda membuat langkah bijak
untuk merobek lenganmu tanpa penundaan.
54
00:05:29,252 --> 00:05:31,421
Benar-benar mengesankan, Kapten Zaraki.
55
00:05:31,963 --> 00:05:33,923
Jika Anda tidak membuat keputusan itu,
56
00:05:34,299 --> 00:05:38,178
sekarang,
seluruh tubuhmu akan menjadi
57
00:05:38,303 --> 00:05:41,681
berserabut, tak bernyawa
bola daging murah.
58
00:05:42,140 --> 00:05:45,143
Saya tidak tahu apakah Anda memuji saya
atau mencari perkelahian.
59
00:05:45,810 --> 00:05:47,729
Menurutmu yang mana?
60
00:05:48,021 --> 00:05:49,356
Tidak masalah.
61
00:05:49,981 --> 00:05:52,484
Apa masalahnya?
dengan kekuatan benda itu?
62
00:05:52,859 --> 00:05:55,612
Sekali lagi, saya tidak tahu apakah itu benar
Anda mengajukan pertanyaan
63
00:05:55,737 --> 00:05:57,197
atau hanya berbicara pada diri sendiri.
64
00:05:57,947 --> 00:06:00,909
Bagaimanapun,
Saya tidak tahu jawabannya.
65
00:06:01,493 --> 00:06:06,498
Yang bisa saya katakan saat ini adalah
untuk menjauh darinya.
66
00:06:06,998 --> 00:06:08,833
Menjauh?
67
00:06:09,000 --> 00:06:12,003
Nemu, ikat lengannya
dan menghentikan pendarahannya.
68
00:06:12,128 --> 00:06:13,129
Ya, tuan.
69
00:06:13,171 --> 00:06:14,464
Sial...
70
00:06:14,839 --> 00:06:17,717
Bagaimana aku akan memotong benda itu
jika aku tidak bisa mendekatinya?
71
00:06:17,926 --> 00:06:20,553
Astaga...
Pertanyaan lebih lanjut?
72
00:06:21,096 --> 00:06:23,598
Memotong bukanlah satu-satunya cara
untuk bertarung.
73
00:06:24,057 --> 00:06:26,851
Saya akan menemukan cara untuk menghadapinya
tanpa mendekatinya—
74
00:06:26,935 --> 00:06:28,144
Maaf...
75
00:06:28,478 --> 00:06:30,105
itulah aku berbicara pada diriku sendiri.
76
00:06:30,397 --> 00:06:31,481
Hai! Zaraki!
77
00:06:31,898 --> 00:06:33,983
Jadi bagaimana jika saya tidak tahu kekuatannya...
78
00:06:34,109 --> 00:06:38,363
Saya akan memotongnya menjadi dua saja
sebelum kekuatannya mencapaiku.
79
00:06:51,042 --> 00:06:52,001
- Kapten!
- Kapten!
80
00:07:08,935 --> 00:07:11,938
Kurotsuchi... dasar bajingan...!
81
00:07:13,982 --> 00:07:14,983
Seperti yang saya duga...
82
00:07:15,066 --> 00:07:17,652
berhenti hanya anggota badannya saja
menyebabkan bagian lain rusak.
83
00:07:18,987 --> 00:07:20,238
Ashisogijizo...
84
00:07:21,364 --> 00:07:22,407
Ketakutan Tingkat 4.
85
00:07:28,121 --> 00:07:29,706
Tolong tutup telingamu.
86
00:07:29,831 --> 00:07:31,708
Mendengarnya selama empat detik
akan melumpuhkanmu.
87
00:07:34,919 --> 00:07:38,423
Yah, aku senang
anestesinya berhasil.
88
00:07:40,925 --> 00:07:43,303
Saya masih bisa menggunakan
kekuatan fisiknya.
89
00:07:44,012 --> 00:07:46,723
Aku tidak bisa membiarkanmu mengubahnya
menjadi bakso dulu.
90
00:07:47,432 --> 00:07:50,101
Dan faktanya
obat biusnya berhasil
91
00:07:50,185 --> 00:07:53,563
juga menjelaskan sifatnya
dari kekuatanmu.
92
00:07:54,355 --> 00:07:55,398
Dan itu adalah...
93
00:07:55,940 --> 00:07:57,484
saraf.
94
00:07:58,026 --> 00:08:01,488
Anda bisa menghilangkan rasa gugup Anda sendiri
ke dalam tubuh musuh
95
00:08:01,571 --> 00:08:04,073
untuk mengendalikan setiap gerakan mereka.
96
00:08:04,574 --> 00:08:05,950
Aku sudah menebaknya.
97
00:08:07,035 --> 00:08:10,455
Aku pernah mendengar Quincy
mengubah Reishi menjadi kekuatan
98
00:08:10,580 --> 00:08:12,665
dengan menuangkannya ke pembuluh darah mereka.
99
00:08:12,916 --> 00:08:15,960
Jika benar, maka itu masuk akal
yang bahkan ada yang bisa memanipulasinya
100
00:08:16,085 --> 00:08:17,962
bagian lain dari
tubuh mereka menggunakan Reishi.
101
00:08:18,505 --> 00:08:21,674
Apapun prosesnya,
sekarang aku tahu apa kekuatanmu,
102
00:08:21,758 --> 00:08:23,343
tidak ada yang perlu ditakutkan.
103
00:08:33,978 --> 00:08:38,066
Apakah sakit jika menjilat asam
dengan kegugupanmu?
104
00:08:38,900 --> 00:08:41,694
Kekuatanmu sangat menarik.
105
00:08:47,283 --> 00:08:49,786
Saya akan meluangkan waktu untuk menikmatinya.
106
00:08:50,078 --> 00:08:53,831
Lagi pula, saya punya obat yang tak terhitung jumlahnya
untuk sistem saraf.
107
00:08:54,958 --> 00:08:58,294
Sekarang, sekarang...
Aku menikammu demi dirimu sendiri.
108
00:08:58,628 --> 00:09:03,633
Berhenti menatapku dengan
penghinaan seperti itu. Saya tidak punya pilihan.
109
00:09:05,510 --> 00:09:09,055
Ya ampun...
Kamu masih bisa menggerakkan matamu?
110
00:09:09,556 --> 00:09:11,975
Kamu memang monster.
111
00:09:12,350 --> 00:09:14,394
Saya harus berusaha meningkatkannya
112
00:09:14,477 --> 00:09:17,313
Kemampuan kelumpuhan Ashisogijizo
bahkan lebih
113
00:09:17,397 --> 00:09:19,649
pada saat aku menusukmu lagi.
114
00:09:20,066 --> 00:09:23,069
Harus kuakui, bukan hanya kamu saja yang melakukannya
bantu aku mengidentifikasi kekuatan musuh,
115
00:09:23,152 --> 00:09:27,657
tetapi juga wilayah Ashisogijizo
yang perlu perbaikan.
116
00:09:28,074 --> 00:09:32,620
Saya tidak punya apa-apa
tapi terima kasih untukmu.
117
00:09:33,037 --> 00:09:36,332
Bajingan! Dia sengaja membiarkannya
Kapten Zaraki menyerang!
118
00:09:36,624 --> 00:09:40,169
Musuh mempunyai kekuatan yang luar biasa,
jadi dia ingin melawannya sendirian.
119
00:09:40,336 --> 00:09:43,506
Tapi kapten kami
menghalangi hal itu.
120
00:09:44,173 --> 00:09:47,135
Senang mengetahui kaptenmu
belum berubah sedikit pun.
121
00:09:47,969 --> 00:09:50,555
Ya, aku harap itu yang terjadi...
122
00:09:51,222 --> 00:09:52,432
Apa maksudnya?
123
00:09:55,518 --> 00:09:56,519
Tidak ada apa-apa.
124
00:09:57,103 --> 00:09:58,396
Persis seperti yang saya katakan.
125
00:09:59,355 --> 00:10:00,356
Sekarang!
126
00:10:00,440 --> 00:10:02,567
Dengan membayar harga yang mahal
127
00:10:02,650 --> 00:10:06,362
di salah satu kekasih kita
13 Kapten Penjaga Pengadilan...
128
00:10:06,696 --> 00:10:11,534
kita telah memperoleh sesuatu yang berharga
informasi tentang kemampuan Anda.
129
00:10:12,035 --> 00:10:14,370
Apakah Anda mengerti apa artinya ini,
130
00:10:15,163 --> 00:10:16,706
teman Quincy-ku yang aneh?
131
00:10:18,082 --> 00:10:20,043
Anda belum menjawab,
tapi izinkan aku melanjutkannya.
132
00:10:20,710 --> 00:10:22,545
Apa yang ingin saya katakan...
133
00:10:23,046 --> 00:10:28,384
apakah itu pengorbanan yang menyentuh ini
membuat mataku berlinang air mata.
134
00:10:29,135 --> 00:10:33,640
Kemenangan mulia selalu diraih
melalui pengorbanan yang mulia.
135
00:10:34,223 --> 00:10:37,769
Bajingan...! Dimana dia
jangan katakan itu...?!
136
00:10:38,519 --> 00:10:39,771
Dengan kata lain,
137
00:10:40,063 --> 00:10:43,107
kamu harus menunjukkan rasa hormat
untuk pengorbanan yang menyentuh ini
138
00:10:43,733 --> 00:10:48,738
dengan menawarkan dirimu padaku
sebagai subjek ujian!
139
00:10:52,950 --> 00:10:55,787
Hmm...
Anda tampaknya tidak setuju.
140
00:10:56,079 --> 00:10:58,498
Saya melihat Anda seorang kaku yang tidak
memahami keindahannya.
141
00:11:11,427 --> 00:11:12,470
Apa ini?
142
00:11:17,850 --> 00:11:19,143
Apa itu?!
143
00:11:20,436 --> 00:11:23,022
Jadi begitu.
Saya tidak mengharapkan ini.
144
00:11:24,023 --> 00:11:27,735
Jadi kamu
lengan kiri Raja Roh.
145
00:11:53,094 --> 00:11:55,847
Monster itu adalah
lengan kiri Raja Roh?
146
00:11:56,013 --> 00:11:58,975
Apakah Raja Jiwa
semacam raksasa?!
147
00:11:59,976 --> 00:12:03,020
Saya belum pernah bertemu dengannya, jadi saya tidak bisa mengatakannya.
148
00:12:03,271 --> 00:12:05,565
Tapi itu Tekanan Spiritual
hampir identik
149
00:12:05,648 --> 00:12:07,775
untuk apa yang saya kumpulkan dari Ukitake.
150
00:12:08,735 --> 00:12:13,698
Jika kontrak Ukitake dengan
lengan kanan Raja Jiwa...
151
00:12:14,991 --> 00:12:18,286
maka itu tidak terlalu mengejutkan
lengan kirinya juga terlepas
152
00:12:18,703 --> 00:12:20,997
dan berkeliaran sendirian.
153
00:12:21,539 --> 00:12:23,166
Ini cukup mengejutkan
jika kamu bertanya padaku...
154
00:12:24,125 --> 00:12:27,420
Bentuk lengan yang aneh
dengan satu mata
155
00:12:27,503 --> 00:12:29,797
juga cocok dengan
Kisah Kisuke Urahara.
156
00:12:30,173 --> 00:12:33,217
Meskipun menurutku opini
mungkin terpecah
157
00:12:33,342 --> 00:12:35,386
apakah itu bisa disebut
satu mata.
158
00:12:44,061 --> 00:12:45,313
Satu-satunya pertanyaan adalah...
159
00:12:45,396 --> 00:12:49,817
kenapa lengan kiri Raja Roh
melayani Yhwach?
160
00:12:50,151 --> 00:12:54,071
Kemudian lagi,
pertanyaan itu sepele
161
00:12:54,113 --> 00:12:56,491
dibandingkan dengan kegembiraan yang aku rasakan.
162
00:12:57,033 --> 00:12:59,118
Sukacita?
163
00:13:00,536 --> 00:13:03,664
Anda dapat berkomunikasi?
Ini juga tidak terduga.
164
00:13:03,873 --> 00:13:07,043
Organ apa yang kamu gunakan
untuk menghasilkan suaramu?
165
00:13:07,585 --> 00:13:09,086
Anda penuh dengan rasa ingin tahu.
166
00:13:09,712 --> 00:13:10,922
Kapten Kurotsuchi!
167
00:13:10,963 --> 00:13:12,673
Berhenti tersenyum dan lari!
168
00:13:12,965 --> 00:13:15,676
Bagaimana kamu bisa begitu bahagia
dalam keadaan seperti ini?
169
00:13:16,260 --> 00:13:18,679
Bagaimana saya bisa begitu bahagia, Anda bertanya?
170
00:13:19,013 --> 00:13:21,724
Saya menemukan subjek untuk diamati
yang belum pernah kulihat sebelumnya.
171
00:13:21,974 --> 00:13:25,061
Dan itu melampaui semua ekspektasi.
172
00:13:25,394 --> 00:13:28,272
Jika ini bukan kebahagiaan,
lalu apa?
173
00:13:33,861 --> 00:13:37,573
Itu saja!
Tunjukkan padaku lebih banyak lagi, lengan kiri Raja Jiwa!
174
00:13:38,157 --> 00:13:44,288
Kiri...lengan...bukan...nama...
175
00:13:45,748 --> 00:13:46,874
Datang lagi?
176
00:13:47,166 --> 00:13:49,460
Bicaralah sedikit lebih keras.
177
00:13:50,086 --> 00:13:53,339
Nama... Pernida...
178
00:13:53,756 --> 00:13:56,092
Pernida Parnkjas.
179
00:13:56,425 --> 00:13:57,426
Itu terlalu lama.
180
00:13:57,885 --> 00:14:01,514
Pertama-tama, akulah orangnya
siapa yang menemukanmu. Bukan kamu.
181
00:14:02,098 --> 00:14:04,141
Jadi aku punya hak untuk menyebutkan namamu.
182
00:14:04,684 --> 00:14:07,979
Tapi karena itu permintaanmu...
183
00:14:08,271 --> 00:14:11,941
Saya bisa membuat pengecualian khusus
kali ini.
184
00:14:12,066 --> 00:14:13,442
Dia berbicara omong kosong.
185
00:14:13,818 --> 00:14:14,944
Bukankah dia selalu?
186
00:14:15,194 --> 00:14:18,739
Tapi aku akan memutuskan bagaimana mengejanya.
187
00:14:19,615 --> 00:14:23,494
Saya tidak mengerti...
Apa yang kamu katakan...
188
00:14:23,995 --> 00:14:29,208
Tidak mengerti... biasanya... menghina...
189
00:14:30,501 --> 00:14:32,003
Kamu... musuh...
190
00:14:32,837 --> 00:14:35,047
Penghinaan dari... musuh...
191
00:14:35,631 --> 00:14:38,009
Penghinaan terhadap... Quincy!
192
00:14:38,009 --> 00:14:40,511
Dan bagaimana jika aku menghinamu?
193
00:14:40,928 --> 00:14:43,055
Tak termaafkan!
194
00:14:49,353 --> 00:14:52,523
Anda bisa membuat Anda gugup
bahkan melalui bahan anorganik?
195
00:14:52,815 --> 00:14:55,067
Itu tidak terduga. Saya menyukainya!
196
00:15:47,495 --> 00:15:50,706
Anda punya skor pribadi
puas dengan Haschwalth, bukan?
197
00:15:51,332 --> 00:15:52,750
Lanjutkan dan urus itu.
198
00:15:53,834 --> 00:15:54,835
Apa?
199
00:15:55,127 --> 00:15:56,837
Kami akan menangani pembunuhan Yang Mulia.
200
00:15:58,297 --> 00:16:00,049
Aku akan membunuh mereka berdua.
201
00:16:00,675 --> 00:16:05,137
Saya ingin bertemu Yang Mulia
dan Haschwalth sebagai zombie.
202
00:16:06,889 --> 00:16:07,890
Ayo pergi.
203
00:16:09,976 --> 00:16:11,310
- Kapten Kurotsuchi!
- Kapten Kurotsuchi!
204
00:16:11,936 --> 00:16:12,895
Tenang.
205
00:16:13,229 --> 00:16:15,648
Itu adalah armor reaktif eksplosifku
pergi.
206
00:16:16,273 --> 00:16:19,860
Saya tidak akan repot-repot menjelaskannya.
Cari tahu sendiri.
207
00:16:21,862 --> 00:16:23,447
Jangan, Kapten Kurotsuchi!
208
00:16:23,823 --> 00:16:25,449
Benda itu menegangkan
di dalam tanah!
209
00:16:32,081 --> 00:16:35,918
Tampak familiar bagi Anda, bukan?
210
00:16:36,002 --> 00:16:38,879
Ini adalah Udara Hoho
yang kamu gunakan Quincy.
211
00:16:39,630 --> 00:16:40,798
Hirenkyaku.
212
00:16:41,841 --> 00:16:46,929
Tentu saja itu adalah nama yang digunakan oleh
Soken Ishida dan Uryu Ishida.
213
00:16:47,221 --> 00:16:50,850
Awalnya mungkin begitu
disebut sesuatu yang lain.
214
00:16:51,600 --> 00:16:56,063
Bagaimanapun, meskipun Anda menyebarkannya
sarafmu di seluruh tanah,
215
00:16:56,188 --> 00:16:57,815
selama aku tidak menginjaknya...
216
00:16:58,024 --> 00:17:00,735
itu sama sekali tidak ada artinya!
217
00:17:02,903 --> 00:17:05,072
Tidaaaak!
218
00:17:06,282 --> 00:17:09,452
Sekarang,
izinkan saya mengambil sampel sesuai rencana.
219
00:17:16,042 --> 00:17:17,585
Ini adalah bahan pengawet.
220
00:17:20,254 --> 00:17:21,630
Apakah itu menyengat?
221
00:17:21,964 --> 00:17:25,634
Ketika pertempuran selesai,
Saya akan menyiapkan tangki penyimpanan.
222
00:17:25,718 --> 00:17:28,095
Ini akan membuat Anda tetap segar
sampai saat itu.
223
00:17:30,931 --> 00:17:31,932
Apa?!
224
00:17:38,898 --> 00:17:40,483
Saya mengkonfigurasi ulang pengaturannya
225
00:17:40,566 --> 00:17:42,568
sarafku, pembuluh darah
dan otot.
226
00:17:42,902 --> 00:17:46,906
Jangan berpikir Anda bisa mengendalikannya
tubuhku dengan mudahnya,
227
00:17:47,448 --> 00:17:48,449
Pernida.
228
00:17:51,827 --> 00:17:53,162
Pekerjaan jelek...
229
00:17:53,621 --> 00:17:56,248
Sudah lama sejak saya melakukannya
melakukan operasi dengan satu tangan...
230
00:17:56,373 --> 00:17:57,792
Sepertinya aku kehilangan sentuhanku.
231
00:17:59,543 --> 00:18:01,295
Memalukan sekali.
232
00:18:02,004 --> 00:18:03,255
Memalukan?
233
00:18:03,881 --> 00:18:06,967
Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?
karena panik?
234
00:18:07,301 --> 00:18:08,803
Begitukah menurutmu?
235
00:18:09,178 --> 00:18:12,181
Ingin... lebih panik?
236
00:18:18,020 --> 00:18:19,980
Tidaaaak!
237
00:18:23,484 --> 00:18:26,779
Jadi jari-jarinya yang tercabut
menjadi lengan kiri yang lain?
238
00:18:26,987 --> 00:18:30,199
Sepertinya membawamu kembali bersamaku
berkeping-keping bukanlah suatu pilihan.
239
00:18:38,457 --> 00:18:41,502
Ingin... lebih panik?
240
00:18:42,002 --> 00:18:43,462
begitu...
241
00:18:44,505 --> 00:18:46,882
Oh tidak, darah... di mataku...
242
00:18:47,007 --> 00:18:49,218
Sakit! Sakit!
243
00:18:49,760 --> 00:18:52,680
Saya ingat pernah membaca buku
ketika aku masih muda...
244
00:18:53,597 --> 00:18:55,724
Dikatakan di tangan kanan Raja Jiwa
mengendalikan keheningan,
245
00:18:56,183 --> 00:18:58,936
dan tangan kiri
mengontrol kemajuan.
246
00:18:59,603 --> 00:19:02,857
Ilmu yang didapat dari buku
hanyalah sekedar pengetahuan.
247
00:19:03,357 --> 00:19:07,611
Saya cenderung tidak mempercayainya
sampai saya sudah membuktikannya sendiri, tapi...
248
00:19:08,654 --> 00:19:13,200
untuk bisa merasakan keduanya
berturut-turut seperti ini...
249
00:19:14,160 --> 00:19:17,413
Sungguh pertempuran yang luar biasa.
250
00:19:31,010 --> 00:19:32,011
Bankai.
251
00:19:33,095 --> 00:19:35,431
Oh tidak! Dia akan menggunakannya
Konjiki Ashisogijizo!
252
00:19:35,723 --> 00:19:37,725
Dia akan menyebarkan racun
di seluruh area ini
253
00:19:37,808 --> 00:19:38,934
untuk membunuhnya dengan racun!
254
00:19:39,018 --> 00:19:40,394
- Kapten Zaraki!
- Kapten Zaraki!
255
00:19:40,853 --> 00:19:42,688
Bunuh dengan racun?
256
00:19:42,980 --> 00:19:45,441
Saya tidak akan melakukan sesuatu
sangat boros.
257
00:20:00,247 --> 00:20:01,207
Ayo...
258
00:20:07,546 --> 00:20:08,964
Anda akhirnya jatuh tempo...
259
00:20:12,051 --> 00:20:16,096
Konjiki Ashisogijizo
Matai Fukuin Shotai.
260
00:20:17,890 --> 00:20:19,016
Apa itu?!
261
00:20:19,975 --> 00:20:21,602
Bankai yang Diubah.
262
00:20:22,186 --> 00:20:26,106
Matai Fukuin Shotai
merupakan varian Konjiki Ashisogijizo
263
00:20:26,232 --> 00:20:28,067
yang saya buat.
264
00:20:28,943 --> 00:20:32,613
Ia memiliki kemampuan untuk melahirkan
ke Ashisogijizo baru
265
00:20:32,738 --> 00:20:35,908
berdasarkan data yang saya kirim ke sana
selama pertempuran.
266
00:20:38,244 --> 00:20:39,828
Anda tidak mengerti?
267
00:20:40,788 --> 00:20:42,331
Anda akan lihat.
268
00:21:00,849 --> 00:21:04,728
Ashikogijizo ini punya keberanian
di bagian luar tubuhnya.
269
00:21:07,147 --> 00:21:10,109
Itu berarti ia mengalami
rasa sakit yang luar biasa
270
00:21:10,192 --> 00:21:12,278
jika menyentuh udara
atau tanah.
271
00:21:13,153 --> 00:21:15,447
Bagaimanapun,
mari kita kesampingkan itu untuk saat ini.
272
00:21:18,784 --> 00:21:21,203
Yang penting adalah itu
saraf di bagian luarnya
273
00:21:21,287 --> 00:21:24,290
dipisahkan menjadi 70.000 lapisan.
274
00:21:25,457 --> 00:21:26,500
Dengan kata lain,
275
00:21:26,875 --> 00:21:29,753
bahkan jika kamu menembak
sarafmu ke dalamnya,
276
00:21:30,337 --> 00:21:33,007
Anda hanya akan terkelupas kembali
satu lapisan luar.
277
00:21:54,278 --> 00:21:57,531
Ada apa?
Tidak apa-apa untuk menolak.
278
00:21:58,949 --> 00:22:01,994
Yaitu jika Anda bisa menembak
saraf Anda melakukannya 70.000 kali
279
00:22:02,036 --> 00:22:03,912
sebelum kamu benar-benar tertelan.
280
00:22:39,114 --> 00:22:42,743
{\an8}Sungguh menyakitkan
skala abu-abu yang tidak memuaskan
281
00:22:42,868 --> 00:22:46,747
{\an8}Kepercayaan diri saya hilang
282
00:22:53,379 --> 00:22:54,797
{\an8}Aku mengubah penyesalan menjadi kebohongan
283
00:22:54,797 --> 00:22:56,799
{\an8}Saya mengabaikan bilah kami yang terkelupas
284
00:22:56,882 --> 00:22:58,509
{\an8}Saya bekerja lembur
hanya untuk pemeliharaan
285
00:22:58,592 --> 00:23:00,469
{\an8}Tapi saya sudah mengetahuinya sejak awal
286
00:23:00,552 --> 00:23:03,889
{\an8}warnanya memudar
adalah hukum yang tidak dapat diubah
287
00:23:03,972 --> 00:23:05,808
{\an8}Jadi sebaiknya aku berdoa
288
00:23:05,891 --> 00:23:07,559
{\an8}Tidak ada jalan untuk kembali sekarang
289
00:23:07,643 --> 00:23:09,520
{\an8}Saya pikir saya sudah mengambil keputusan
290
00:23:09,561 --> 00:23:11,313
{\an8}tapi aku masih dihantui
keraguan dan kecemasan
291
00:23:11,397 --> 00:23:13,065
{\an8}Sekumpulan emosi yang tercabik-cabik
292
00:23:13,107 --> 00:23:14,900
{\an8}tanpa ada lagi yang dapat saya peroleh
293
00:23:15,025 --> 00:23:18,862
{\an8}Yang lebih penting
dari hidup seseorang
294
00:23:18,904 --> 00:23:21,949
{\an8}adalah memikul beban itu
untuk memutuskan monokrom ini
295
00:23:22,032 --> 00:23:26,787
{\an8}Aku terus mencari jawabannya
untuk tesis yang tidak dapat dipecahkan
296
00:23:26,829 --> 00:23:28,872
{\an8}sambil menentukan pilihan sampai aku mati
297
00:23:28,956 --> 00:23:33,001
{\an8}Lalu aku ingat dari mana kita berasal
298
00:23:33,085 --> 00:23:35,921
{\an8}dan kehidupannya
yang tidak pernah bisa berinteraksi
299
00:23:36,004 --> 00:23:39,633
{\an8}Tidak seorang pun diperbolehkan menggunakan timbangan
karena hancur dalam sekejap
300
00:23:39,716 --> 00:23:43,053
{\an8}Jadi, apa yang bisa saya ukur
melawan diri kita sendiri?
301
00:23:43,137 --> 00:23:47,349
{\an8}Sebaliknya, saya berpegang pada kata-kata Anda
302
00:23:47,433 --> 00:23:50,185
{\an8}yang membuat hatiku bermakna
303
00:23:50,269 --> 00:23:51,478
{\an8}Itu selalu merupakan paradoks
304
00:23:51,562 --> 00:23:53,605
{\an8}Bulan semakin terang
dengan setiap penyesalan dan kesedihan
305
00:23:53,689 --> 00:23:57,317
{\an8}Musuh yang sangat besar dan tak terkalahkan adalah
kegelapan yang bersemayam dalam diriku
306
00:23:57,401 --> 00:23:58,986
{\an8}Aku meninggalkan harga diri dan kegembiraanku
307
00:23:59,111 --> 00:24:00,821
{\an8}tapi saya masih bingung
oleh kawanan ketidaksempurnaan ini
308
00:24:00,821 --> 00:24:02,614
{\an8}Di luar itu putih dan penuh kebencian
matahari tengah malam
309
00:24:02,739 --> 00:24:04,741
{\an8}menunggu ilusi yang terukir dalam warna hitam
310
00:24:10,372 --> 00:24:12,374
"Jarum pinus bertebaran..."
311
00:24:12,708 --> 00:24:14,376
"di atas panggung yang berkilauan"
312
00:24:14,543 --> 00:24:16,170
"dalam warna merah cerah."
313
00:24:16,879 --> 00:24:18,755
"Dijauhi dari surga."
314
00:24:19,089 --> 00:24:21,508
"Ayo, ke neraka yang paling dalam."